jueves, 1 de diciembre de 2011

El juego de las tarjetas del Orange Team

Llevo casi dos semanas sin publicar, o sin el casi, pero eso no quiere decir que no haya estado traduciendo. 
Ahora mismo estoy traduciendo y subtitulando unos vídeos que hemos grabado durante el Trofeo Eric Bompard en el que hicimos una especie juego/entrevista a algunos de los patinadores participantes. 

La idea de la entrevista ha sido de Silvia Lozano, y los está publicando en su blog. 


De todas formas os dejo aquí los vídeos que han sido traducidos por mi: algunos del inglés al español, y otros del español al inglés.

Entrevista con la española Sara Hurtado

Entrevista con el español Adrià Díaz


Entrevista con la española Sonia Lafuente


Entrevista a los italianos Anna Cappelinni y Luca Lanotte


Entrevista a la francesa Maé-Bérénice Méité


Entrevista a los canadienses campeones olímpicos Tessa Virtue y Scott Moir


Como podéis comprobar los subtítulos son bastante poco profesionales, pero es mi primera vez subtitulando, y el movie maker no es un programa de gran ayuda. 
Todavía quedan varios vídeos por traducir en los que estoy trabajando, pero se subirán primero al blog de Silvia que ha sido la mente pensante de esta gran idea para poder acercar a los patinadores un poco más a sus fans.